Tôi là Chuck, đây là vài điều bạn cần biết.
Chúng tôi không tiếc tiền của để xây lại Buy More.
Giờ nó là một cơ sở phụ hoàn chỉnh của CIA-NSA.
-Chị có thai rồi. Ha, ha. -Oh, Chúa tôi. Lạy Chúa.
Alex, ta là bố con.
Nếu Volkoff có thông tin gì về mẹ tôi, chúng ta phải cố tìm cho ra.
-Có người đang tìm bà. -Ai?
-Gia đình bà. -Anh đã cho Volkoff biết gì chưa?
-Tôi chưa nói gì cả. -Thế thì tốt.
Rồi, chúng ta là người chết.
Ba người phải sẵn sàng khi Ellie vỡ nước ối đấy.
Devon, em mới có thai 13 tuần.
Thật ra chúng ta đã mất 13 tuần.
Cần phải đưa ra rất nhiều quyết định.
Sinh tự nhiên hay dưới nước? Ergo hay Baby Björn?
Tiếng Tây Ban Nha hay Tiếng Pháp làm ngôn ngữ thứ 2?
Ta sẽ mở rộng nó ra và học tiếng Nhật không?
Đứa bé không đòi hỏi gì cho sáu tháng tới đâu.
Anh vẫn còn thời gian mà.
Chính xác. Cảm ơn em.
Với lại, ngày mai là ngày đầu Chuck trở lại Buy More.
-Ahem. -Oh, và cả Morgan.
Cảm ơn. Một chút hiểu biết cũng cần đấy.
Không trọng đại vậy đâu. Morgan và em đã từng làm việc ở Buy More rồi mà.
Nó vẫn thú vị. Và an toàn.
Nó an toàn và thú vị.
Em mệt à? Anh biết em đã không ngủ ngon.
-Đứa bé đang đè trên lá lách của em à? -Được rồi, anh phải bình tĩnh lại.
-Đứa bé chỉ mới bằng quả óc chó thôi. -Này này, coi chừng lời nói chứ.
Màng nhĩ phát triển từ tuần thứ 12.
Quả óc chó nhỏ bé của em có thể nghe mọi thứ em nói đấy.
-Chuyện gì thế này? -Anh chả biết.
Hai đứa nên ghi chú là vừa. Tiếp theo có thể là hai đứa đấy.
-Ho, ho! Oh, em không-- -Oh, em--
-Em, um-- -Tôi không biết.
Sarah sẽ phải xếp hành lý ra trước để họ nghĩ đến chuyện bắt đầu một gia đình.
Đậu tuyết không?
Anh có thấy lạ vì em vẫn chưa lấy hành lý ra không?
Gì? Không, không. Dĩ nhiên là không. Ý anh là, chỉ mới 8 tháng thôi mà.
Phải, và em đã làm nhiệm vụ gần như suốt thời gian đó...
-...và em lại sẽ phải đi sớm nữa. -Tất nhiên.
Anh hiểu. Em biết là anh hiểu mà.
Đừng để ý Morgan. Anh ta còn chả biết mình đang nói gì nữa là.
-Anh ta ăn ngũ cốc bằng nĩa đấy. -Vậy là anh ổn với việc đó chứ?
Em ở đây. Anh chỉ cần có thế.
Được chứ?
Chẳng kỳ lạ gì đâu.
-Rõ ràng là kỳ lạ phải không? -Tất nhiên rồi.
Ý tôi là cô ấy sẽ không để một thứ bên cạnh mình vào tủ áo. Không một thứ nào.
Giống như cô ấy thích làm nhiệm vụ hơn là về nhà với tôi.
À, đó chỉ là khi mọi thứ trông rất tuyệt, thì anh thường phát hiện ra như thế đấy.
Phát--? Phát hiện cái gì?
Gót chân Achilles. Mọi cuộc tình đều có một cái.
Một vấn đề khác thường mà không thể vượt qua...
...kể cả với các chuyện tình lãng mạn nhất.
Romeo và Juliet, Tristan và lsolde...
...Anakin và Padmé.
Anh nói vậy tức là Sarah không xếp hành lý ra là gót chân Achilles của chúng tôi?
Nghe lời khuyên của tôi, giữ cảm xúc cho mình đi nhé?
Anh không muốn cho cô ấy lý do để lồng lên đâu.
Chuck Bartowski, xin hãy trình diện ở phòng quản lý.
-Tiếng gọi nghĩa vụ. Cảm ơn vì đã tâm sự, bồ tèo. -Dĩ nhiên rồi.
Rõ rồi. Các anh được giải tán.
Cái đó có bán không?
Các anh đang làm gì thế?
Vậy, ừm, tôi là Đặc vụ Grimes.
Nhiệm vụ đặc biệt. Tôi biết các anh toàn là điệp viên nằm vùng...
...nhưng tôi quen với bà ta, tiệm Buy More.
Nếu anh muốn hỏi gì, thì cứ tự nhiên, nghỉ một chút, chúng ta sẽ--
Chúng tôi đang làm việc. Chúng tôi không nghỉ.
Anh là một người rất nhỏ con, phải không?
Ừ, dạo này anh có soi gương không?
Anh...
Thật là ấn tượng, nói thật đấy.
Quả là một người cường tráng.
Tôi đã từng như thế-- Oh. Tính nhấc lên à--?
Tính nhấc lên với một tay à?
Rồi, thế thì--
Tôi từng tự làm như thế rồi, nhưng tôi quên cái thắt lưng tăng trọng.
Một đặc vụ của ta đã bị giết ở Milan vào tối qua...
...trong lúc đang theo dõi người phụ nữ này.
Sofia Stefanova.
Hiyo.
Ta đang xem ảnh giám sát của ai đây? Bởi vì chúng rất là dữ dội.
Mọi người có thấy là--?
Ừ, cái gì? Không, không.
Anh chỉ đang nói là-- Cô ta mặc đồ bơi phải không?
Anh không để ý đấy.
Chúng ta có thể thấy là cô Stefanova rất quyến rũ.
-Mm. -Nhưng đừng để vẻ ngoài của cô ta đánh lừa.
Chúng tôi tin cô ta là người thi hành...
...những thương vụ vũ khí quan trọng nhất của Volkoff.
Cô ta dùng vỏ bọc như một người mẫu thời trang để đi khắp thế giới...
...tiếp cận với những người quyền lực nhất...
...và vận chuyển những vũ khí như thế này.
Stefanova đã đánh cắp một băng đạn có những viên đạn thông minh...
...từ một cơ sở phát triển vũ khí bên ngoài Paris.
-Anh Bartowski. -Uh, đạn thông minh là gì?
Kiểm soát bởi chip điện tử. Chúng có hệ thống GPS bên trong.
Viên đạn tự dẫn đường đến mục tiêu.
Ừ, thứ mà điệp viên giỏi sẽ không bao giờ cần.
Anh nên kiếm vài viên đi.
Đó là việc tôi cần các anh làm.
Stefanova định bán vũ khí ở một bữa tiệc trong tuần lễ thời trang Milan.
Tôi sẽ cử hai người đến ngăn chặn chúng.
Đại tá Casey...
...sau sự việc Yves St. Laurent...
...anh sẽ phải ngồi ngoài vụ này.
Đâm một thằng bằng dao găm...
Bartowski, Walker...
...hai người đi ngay lập tức.
Đã chuẩn bị và sẵn sàng để đi, thưa tướng quân.
Đấy, đó là một phụ nữ đang yêu.
Chẳng ai yêu nhiệm vụ hơn Walker được.
Anh sẽ phải cảnh giác ở đó.
Volkoff và người của hắn...
...chúng chơi thật đấy.
Ừ, ừ, không, tôi-- tôi hiểu rồi.
Nhưng, càng đến gần để tìm Volkoff, thì tôi càng đến gần mẹ mình hơn.
Tôi sẽ không ở đó để cứu anh đâu. Tôi kẹt ở đây rồi.
Kẹt ở đây. Coi nào Casey.
Tôi biết anh thích Burbank mà.
Rồi, đã hiểu.
Chúng ta thích ở Amalfi Coast hay Bora-Bora hơn.
-Nhưng ở đây anh không thấy như ở nhà sao? -Ừ, chắc vậy.
Như là ở Darfur...
...hay cái hang ở Afghanistan.
Ừ, được, nhưng ở đây phải có ai đó--
Có thể là ai đó...
...người khiến anh cảm thấy như ở nhà hơn một chút?
Như là Alex. Anh gặp con bé nhiều mà phải không?
Không.
Không? Con bé là con gái anh đấy.
Điệp viên không để vướng bận.
Đó là luật.
Luật. Đó không phải luật. Nó là khái niệm hay đề nghị hay là cách sống.
Chuyện này là về cái gót Achilles, phải không?
-Achilles--? Làm sao anh biết--? -Grimes đã cho tôi biết.
Tay tầm thường đó sẽ nói với bất cứ ai anh ta nghĩ là chịu nghe.
Chuck, những phụ nữ đẹp có rất nhiều hành lý.
Anh nên mừng là Walker chỉ có một cái va-li.
Có dấu hiệu gì của Sofia không?
Không, chưa thấy. Váy hở vai Versace, huh?
Rất táo bạo, Đặc vụ Walker.
Anh xem bao nhiêu tập Project Runway rồi thế?
Cô ta đây rồi.
Chắc phải trong cái ví.
Viên đạn thông minh à?
Được rồi. Để anh lo.
-Ah. -Xin lỗi?
Anh nghĩ anh là ai thế?
Không ai cả. Chẳng có gì cả.
Không, tôi đã không định làm thế, đặt tay vào phần dưới của cô ấy.
Tay anh đang đặt vào chỗ hoàn hảo của tôi.
Thế à.
Rất tiếc. Đó là một tai nạn.
Tai nạn vui vẻ. Đại loại thế.
Ừ, nhưng tôi không phải loại biến thái nguy hiểm theo bất kỳ khả năng nào đâu.
-Vậy anh đang làm gì ở đây? -Tôi ở đây với, ừ--
Ồ, tôi hiểu rồi.
-Oh. -Chẳng hại gì.
-Anh lấy được chưa? -Không hẳn.
-Anh đã có một phút vụng về ở đó. -Đã có chuyện gì?
Anh đã với tới cái ví, cô ta quay lại, và tay anh đã tự--
Ý anh là chạm rất nhẹ vào-- Kiểu như--
-Nó thật sự không quan trọng đến thế đâu. -Ugh. Cô ta vẫn còn ở quầy bar.
Không. Cô ta đang đi.
Hắn đang lấy cái ví của cô ta đi.
-Gì? Ai lấy? -Phục vụ bar.
Cô ta đã giao hàng rồi.
Đưa nó đây.
Được rồi.
Uh, Sarah.
Cô ta biết chúng ta đang nhắm đến.
Đi thôi.
Được rồi, giữ bình tĩnh. Giữ--
Anh có nên ném nó không?
Tại sao nó kêu click? Click là tệ đấy.
Có cảm biến lực. Nếu anh bỏ ra nó sẽ nổ.
Coi nào, nhanh, nhanh, nhanh.
Làm việc em cần làm đi.
Sarah, nghe này.
Anh không thể chết mà chưa cho em biết rằng anh chấp nhận chính con người em.
Cái sở thích không muốn dọn hành lý ra không thành vấn đề với anh.
Không vấn đề gì cả. Anh vẫn yêu em.
Anh vẫn yêu em?
Xin lỗi gì cơ? Cái gì?
Anh đã--?
Đó không phải là lời trăn trối hay nhất phải không?
Ba điều hay nhất có thể làm với máy Roomba. Điều thứ 3, nói.
Cái tiệm Buy More mới này đã thay đổi rất nhiều, và tôi không nghĩ thế là tốt hơn.
-Im đi, Grimes. -Ha, ha.
Này, có chuyện gì với Buy More thế? Mọi người như là có năng suất đáng sợ.
-Không để ý. -Cũng không để ý luôn.
-Ngay tâm. -Oh.
25 feet. Mình có thể làm tốt hơn.
Được rồi. Cho tôi biết không phải mọi người ở đây đều là điệp viên đi.
Chuck đã hứa với Ellie là nó không làm cho CIA nữa.
Anh thấy lo. Cô ấy đang không ngủ được như vậy rồi.
Nếu cô ấy còn nghĩ Chuck vẫn là điệp viên--
Bartowski không còn nữa.
Buy More vẫn là vỏ bọc của tôi.
Đáng buồn là việc đó không thay đổi.
Tôi không biết.
Có gì đó ở chỗ này vẫn hơi giống...
-Thôi. -30 feet.
Thế giống hơn rồi.
Vậy Chuck đâu rồi?
Chúng ta là một đội tuyệt vời, em và anh.
Em là người cứu tinh. Anh rất là tự hào về em. Thật đấy.
Tự hào về chúng ta. Cách mà chúng ta ăn ý với nhau.
Có thấy Sofia không?
Không. Em giận anh à?
Nếu món vũ khí không có trong ví cô ta, thì cô ta đã không mang nó đến bữa tiệc...
...bởi vì cái váy đó không đủ che đậy.
Anh đã không-- Anh đã không nhìn.
Anh không có nhìn, ngay từ đầu. Đó là một tình huống rất căng thẳng...
...trông thấy cuộc đời của một người nhá lên trong mắt người khác như thế.
Và dù sao thì em cũng phải thấy là, anh đã nói, "Anh yêu em."
-Đó cũng là quan trọng vậy. -Nếu chúng ta không ngăn được quả bom đó...
...thì lời trăn trối của anh sẽ là về chuyện không dọn hành lý quái đản của em.
Em nói đúng. Anh lẽ ra đừng bao giờ nói thế.
Anh còn không bận tâm. Anh không. Điệp viên phải mang gọn nhẹ. Anh hiểu.
Phải. Chúng ta mang gọn nhẹ.
Chúng ta phải chuẩn bị cho nhiệm vụ tiếp theo.
Và ngay bây giờ chugns ta rất cần tập trung vào nhiệm vụ này.
Đi thôi, Chuck.
Tôi có thể giúp anh không, anh Grimes?
Vâng. Tôi nên nói với bà...
...về chuyện ở Buy More diễn ra tốt thế nào.
Mọi thứ dường như tiến triển rất êm xuôi.
Chính xác. Vâng, thế có vẻ như là vấn đề với tôi.
Nó quá chuẩn nên nó không đúng.
Vậy cho tôi biết đi, anh Grimes...
...anh biết gì về việc điều hành một cơ sở CIA?
Không gì cả.
Nhưng tôi biết cách điều hành một tiệm Buy More.
Và, với mọi sự tôn trọng, tướng quân, đây không còn là một tiệm Buy More.
Anh có 5 phút.
Chỉ cần 2 thôi. Đi với tôi.
Một trong những nét tiêu biểu của Buy More cũ là thiếu chú ý đến chi tiết.
Ví dụ như:
Lấy món nước uống sô-cô-la vừa ngon vừa bổ này nhé?
Giờ, một năm trước, thứ này sẽ nằm yên...
...oh, trong khoảng một tuần cho đến khi Jeff cạy nó khỏi sàn nhà.
Đây, cái này mới hơn. Xin mời.
Người của tôi đã được huấn luyện để theo quy tắc và hiệu quả. Đó là cách của CIA.
Aah, nhưng không phải cách của Buy More. Bà thấy không?
Nếu khách hàng không có những vết đổ nguy hiểm, sản phẩm dán nhầm nhãn...
...rõ ràng là nhân viên không để ý đến, thì họ có thể bắt đầu tận hưởng thời gian.
Hãy tiếp tục nào.
Con không muốn làm phi hành gia nữa Mẹ à.
Con muốn làm việc ở Buy More.
Trước tiên cháu phải đi học đã, anh bạn nhỏ.
Chẳng ai từng muốn làm việc ở đây.
Bà phải nhìn vào toàn cục.
Một khách hàng hài lòng sẽ muốn ở cửa hàng lâu hơn...
...muốn mang bạn bè, gia đình, dính tới những nguồn tài nguyên quý báu của CIA.
Chưa kể đến, còn thúc họ muốn tìm hiểu sâu hơn.
Chuyện gì nào? Chuyện gì sẽ xảy ra khi họ tìm hiểu sâu hơn một chút?
Có thể, có thể chỉ một khách hàng phát hiện...
...thứ thật sự đang diễn ra ở đây.
Tướng quân, nghe này...
...nếu ngay cả tôi còn thấy rõ vỏ bọc này...
...thì một điệp viên địch sẽ nghĩ gì?
Anh định sẽ làm gì?
Giờ em trông rất đẹp.
Chỉ muốn nói là máu chảy lên đầu em...
...nó làm má em trông hồng hào hơn.
Này, hôn kiểu người nhện?
Không.
Được thôi. Chắc để sau.
Nếu anh có thể-- Làm ngay đây.
Và xuống.
Anh thấy Sofia ở trong phòng tổng thống.
Và người ta nói tội phạm không chơi sang.
-Hmm. -Hmm?
Huh? Gì chứ?
-Ừ, không có gì. Không có gì. -Làm ơn nói ra đi, Chuck.
-Nó không phải là bản chất điệp viên. -Cái gì không phải?
Lấy hành lý ra ấy. Không phải như điệp viên.
Ý anh là, không phải mỗi điệp viên đều có vấn đề
với nó, như một vài điệp viên vẫn có, em biết đấy.
Rõ ràng, bởi vì Sofia cảm thấy thoải mái đủ để an tâm ở đây...
...và nó chỉ là một phòng khách sạn. Chỉ đang tính nói thẳng ra.
Hmm. Cảm ơn anh vì điều đó.
-Có một cái két sắt ở góc này. -Oh, tuyệt. Tinh mắt lắm.
Mọi thứ có vẻ được đảm bảo, thưa cô.
Cô Sofia, chúng ta có thể nói một chút không?
Cứ đứng canh đi. Anh ở đây là vì thế mà.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta không thể đi mà không có món vũ khí.
Em có thấy gì không?
Anh nghiêm túc đấy à?
Không, anh nghiêm túc.
Cái gì, em đang đùa--? Em nghĩ anh là ai chứ?
Nếu chúng ta không thể thấy gì hết, thì cô ta cũng không thấy, hiểu chưa?
Được rồi...
-...Em lo tên bảo vệ, anh lo cái két. -Ra nào.
Cô Sofia.
Đừng quay lại.
Tôi có một việc muốn nói với cô, cô Sofia. Tôi yêu cô.
Đứng yên.
Nhìn tôi đi.
Được rồi, cô nên biết là tôi có bạn gái.
Trong nhiều năm, tôi đã là cơ bắp của cô.
Nhưng cô biết đấy, thứ cơ bắp mạnh nhất trong người tôi...
...chính là trái tim.
Và bây giờ nó thuộc về cô.
-Xin lỗi. -Ugh!
Anh làm việc cho ai? Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi rất muốn tập trung vào. Cô có thể tự che người lại bằng cái khăn được không?
Ha--! Hey.
Hmm.
-Cô ta khỏa thân à? -Ai?
Phải. Phải, đúng thế.
- Unh! - Chuck, chạy!
Đi!
-Anh lấy được vũ khí chưa? -Em cá đi.
Đứng lại!
-Mặc đồ vào đi. -Whoa.
Mm-hm. Mm-hm.
Được. Đã hiểu. Tôi sẽ cho một đội tới đó vào ngày mai.
Vâng. Và cảm ơn vì đã mua sắp ở Buy More.
Mọi thứ ở trên đó ổn chứ?
Quá ổn.
Thật không may, tôi không thể nói tương tự với ở dưới này.
Công việc của hai người ở Milan rất tốt.
Nhưng chúng tôi đã phân tích con chip hai người mang về.
Chúng không hoạt động.
-Ý ngài là sao, không hoạt động? -Chúng là đồ giả.
Sofia đã đi trước ta một bước.
Cô ta hẳn đã giấu những con chip thật ở một nơi khác.
Interpol và FSB bây giờ đang tìm cô ta...
...nên mọi việc ta có thể làm là ngồi yên cho đến khi cô ta xuất hiện lại trên rađa.
Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng có một người ở Better Business Bureau...
...đến đây để tặng Buy More một phần thưởng cho sự tuyệt vời.
Ông ta cần người quản lý đến chấp nhận.
Tôi sẽ đến.
Chúng ta cần thay máu ở trên đó.
Mong là anh bạn lơ mơ của anh, anh Grimes, sẽ làm được.
Cái--? Um, làm--? Cái gì? Làm được cái gì?
Hãy cứ nói là anh ta đang tuyển dụng.
Ngày 184...
...vẫn đang chạy trốn cảnh sát.
Ôi Buy More ngọt ngào...
...tại sao và làm thế nào chúng tôi đốt nó được?
Nó là, ừ, những ngày đen tối.
Chúng tôi đã có những buổi trình diễn ở Whisper Lounge...
...để đổi lấy vài mẩu đồ ăn, thứ mà....
Và bây giờ chúng tôi sống ở đây...
...trong hoang dã.
Với chiếc xe của tôi.
Nơi không ai có thể tìm ra.
Không hẳn là tệ lắm.
Mở mang được suy nghĩ của tôi về Đại trí tuệ.
Jeff đã có một con thú nuôi đá mới tên là Bruce.
Tôi đã hỏi anh ta, "Tại sao là Bruce?" Anh ta bảo khi đánh nó, nó không có vết thâm.
Tại sao anh quan tâm tới bọn ngốc đó?
Họ có thể là bọn ngốc, nhưng là bọn ngốc của tôi.
Buy More đã là nhà tôi trong 8 năm. Không có Jeff và Lester...
...nó sẽ chỉ như mấy cửa hàng điện máy khác.
Có bao giờ an bỏ lỡ "Ace of Base" chưa?
Luôn luôn.
Jeffrey, tới đường cùng rồi.
Lấy thuốc tự sát đi. Chúng ta sẽ chết như Thelma và Louise.
Như ta đã tập luyện. Thelma và/hoặc Louise.
Whoa, whoa, whoa.
-Chúng ở khắp nơi. -Khoan, tôi hiểu rồi.
Chúng tôi không phải người mà anh đang tìm.
Đây không phải là người--
Thôi dẹp đi. Nghe tôi này.
Chúng tôi chỉ đến để cho các anh lấy lại công việc.
-Công việc gì? -Công việc cũ của anh. Buy More đã được xây lại.
Và không ai nghĩ anh đã đốt trụi nó.
Anh nói gì thế? Chúng tôi đã bị xe theo đuôi suốt mấy tháng.
Làm sao anh biết không phải người ta chỉ chạy đằng sau anh?
Khoan. Khoan, khoan.
Anh cất công tới tận đây...
-...chỉ để mời bọn tôi về làm việc? -Anh chỉ cách Burbank có 7 phút.
Không, không, không. Tôi biết đang có chuyện gì rồi, Jeffrey.
Vì một số lý do chưa biết, họ cần chúng ta.
Chúng ta có ảnh hưởng.
Giờ là lúc để đàm phán.
Được rồi, nếu bọn tôi quay lại làm việc...
...bọn tôi muốn được tăng...
...và lương.
Xe công ty và 3 ki--
Ha-ha-ha! Bánh quy miễn phí.
Tôi nghĩ mình vỡ nước ối rồi.
Đúng là một trong những việc hèn hạ nhất tôi từng làm.
Anh thích làm nhiệm vụ hơn, nhưng cuộc đời anh không phải là những nhiệm vụ.
Tôi đang nói về Alex. Con bé nói lâu rồi không nghe tin tức gì của anh.
Tại sao anh nói chuyện với con gái tôi?
Quan trọng hơn, tại sao anh không nói chuyện với cô bé?
À, nó có mẹ, bạn bè, cả cuộc sống.
Tôi thì không xứng.
Anh sẽ không nếu anh không thử.
Chào, Devon. Cần giúp không?
Không, không. Được rồi.
Chỉ đi mua sắm. Nhưng anh đã đến Buy More.
Mọi người ở đó hết sức chu đáo và kỹ năng rất cao.
Cứ như là anh làm việc ở đó vậy.
Nhưng tại sao anh lại làm việc ở Buy More?
Hmm?
Trừ khi anh là điệp viên.
Um, anh biết Casey và em vẫn là điệp viên và tiệm Buy More vẫn là một vỏ bọc.
-Chuck chẳng liên quan gì tới nó cả. -Chính xác.
Em bỏ rồi, anh rể.
Anh biết, anh biết. Xin lỗi vì đã tra hỏi chú.
Và anh biết dạo này anh có hơi thái quá.
Nhưng chỉ là vì điều quan trọng với Ellie, chú biết đấy...
...để biết rằng mọi người ở đây là thật sự ở đây vì cô ấy.
-Rằng mọi thứ là bình thường. -Vâng, hoàn--
Hoàn toàn bình thường.
"Bình thường."
Như một người Tây Ban Nha nói vậy.
Không trái quy tắc.
Cảm ơn. Được rồi.
Oh, để em giúp.
Không cưng à. Anh làm được. Em không cần động tay đâu.
-Mấy thứ này là gì đây? -Oh, chỉ là vài cái máy ru ngủ.
Em biết đấy, tiếng mưa rơi, tiếng nhiễu, cá heo nói chuyện.
Ừ, anh thật tốt nhưng anh đã làm rất nhiều việc rồi đấy.
Nhìn căn nhà xem. Anh có hai cái nôi em bé.
Bếp chúng ta thì đầy đồ ăn chay cho em bé.
Anh yêu, chúng ta không ăn chay.
Nhưng chúng ta có thể.
Em chỉ muốn biết đang có chuyện gì thế.
Chúng ta đều biết là em không giỏi để người khác giúp em.
Thực tế em đã tự nuôi Chuck kể từ khi mẹ em--
Đây là về mẹ em?
Không. Gì chứ?
-Không. -Devon...
...anh là người nói dối tệ nhất quả đất.
Cứ cho em biết. Có phải là về mẹ em không?
Phải.
Anh không muốn em cảm thấy như đang thiếu ai đó hay gì đó.
À, em không muốn anh lo lắng. Em không thấy thiếu gì cả.
Em đã không cần mẹ từ hồi niên thiếu.
Em đã không cần bà ấy ở trường cấp 2 và bây giờ cũng không, được chứ?
Anh và Chuck là gia đình duy nhất mà em cần.
Được rồi.
Rồi. Nên hãy thỏa thuận nhé.
Em sẽ để anh giúp em, nhưng anh cũng phải để em giúp nữa.
Chúng ta ăn ý như một đội.
Đừng làm thế.
Gì chứ?
Đừng lấy đồ ra, làm ơn.
Bây giờ em làm thì chỉ là vì chúng ta đã nói về chuyện đó.
Anh không muốn thế. Anh muốn em làm việc đó khi em cảm thấy thoải mái ở đây.
Em có cảm thấy thoải mái ở đây. Chỉ là--
Nó không tự nhiên với em, khi phải để lại gốc rễ.
Anh biết.
Em đã luôn chạy trốn cùng bố, và làm một điệp viên thì không dễ...
...để xem bất cứ nơi nào là nhà. Anh hiểu.
Chỉ là em đã quen với nó.
Nhưng anh yêu em...
...bởi vì chúng ta khác biệt.
Và một cái váy...
...thì sẽ không phá vỡ chúng ta được.
Một cái váy.
Gì cơ?
Sofia đã lấy mọi hành lý ra ngoại trừ cái váy hột cườm đó.
Phải, cô ta để nó vào cái vali. Chẳng phải ta đã từng thấy cái váy đó rồi sao?
Đoạn ghi hình camera an ninh.
Tại sao mặc cùng một bộ váy 2 lần khi cô ta có cả tủ đầy quần áo?
Bởi vì nó không chỉ là một cái váy.
Công nghệ nằm trong con chip, không phải viên đạn.
-Nếu những con chip-- -Được giấy trong cái váy.
-Những hột cườm. -Khi tuần lễ thời trang kết thúc...
-...cô ta sẽ tuồn cái váy đi qua hải quan. -Các bộ sưu tập. Cô ta vẫn còn ở Milan.
Đêm bế mạc là ngày mai. Chúng ta cần quay lại đó ngay.
Điều tốt là chúng ta đã thu xếp hành lý rồi.
Sofia đang giấu cái váy ở trong những bộ sưu tập này.
Nó sẽ ở một trong những khu vực hậu trường.
Anh sẽ đoán là cái này.
-Bọ họ trông như người của ta. -Anh nghĩ sẽ làm được chứ?
Hoàn toàn chắc. Xem anh này.
Rất hân hạnh được gặp các anh. Rất hân hạnh.
Tên tôi là Charles Carmichael...
...và tôi biết bây giờ sẽ rất bối rối. Để tôi giải thích.
Tôi thật ra là người mà các anh đang tìm.
Tôi sẽ cần cái váy đằng sau cánh cửa đó.
-Và chúc ngủ ngon. -Nó còn tốt hơn là em nghĩ.
Gì chứ? Em không có niềm tin vào găng gây mê của anh à? Coi nào.
Anh rất tự hào về nó đấy.
-Anh qua bên đó. -Bên phải-- Được. Vậy thì em--
-Xin lỗi. -Chúng ta cần nhanh lên, nhớ không.
Đang nhanh hết sức có thể. Có rất nhiều váy ở đây.
Không có cái nào.
Ngay chóc. Xem này.
-Thấy rồi. -Tốt.
Okay.
Whoa. Hiyo.
Anh phải nói là, quả là ý hay.
Các nhiệm vụ cho đến giờ, cái này là tuyệt nhất.
-Khóa. -Ahem. Dĩ nhiên, em giữ...
...còn anh kéo. Bada-bing.
Trượt lại vào trong này, và đấy.
-Áo lót. -Dĩ nhiên, không cầu vai.
Anh đang nghĩ gì thế này?
-Được rồi. -Về nhà thôi.
-Được chứ? -Thử trong này xem!
Được rồi. Vấn đề nhỏ.
Bên đó. Đi.
-Đứng lại! -Unh.
Anh yêu em, Sarah.
Chuck!
Tôi nghĩ cô có một thứ của tôi.
-Bỏ xuống. -Unh!
Whoa.
5 chọi 1, 5 chọi 1. Không phải lạ lắm đâu.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu.
-Anh đã làm rối tung chuyện của cô Sofia. -Không...
...Tôi không có quậy cái gì cả. Anh thật sự không có cơ hội đâu.
Cô ta lạnh lùng, xa cách và giàu--
Đây rồi. Nó là-- Không. Anh giữ giùm một chút được không?
Cảm ơn.
Đây là thứ mình đang tìm.
Anh táng tôi.
Thì-- Agh!
Màu đỏ hợp với cô.
Nó làm phân tâm khỏi cái mặt cô.
Tôi đảm bảo với ngài, tướng quân, vỏ bọc của tôi vẫn an toàn.
Tôi biết. Cả hai người đã hành động nhanh lẹ và thông minh.
Nhờ những nỗ lực của hai người, chúng ta đã thu hồi các con chip dẫn đường...
...và tống giam một kẻ bán hàng của Volkoff.
Thật tốt khi trở lại làm việc.
Thật tốt khi trở về nhà.
Này. Anh đã làm cho em một ly protein trộn với dinh dưỡng cho trẻ đây.
Cảm ơn anh. Mà em phải ra ngoài rồi.
Hôm nọ chồng em đã mua quá nhiều máy ru ngủ.
-Nên em sẽ đến Buy More để trả bớt. -Không.
Ý anh là, đó là tại anh. Anh nên đem trả.
Em nghĩ mình có thể làm được.
Hey...
...chúng ta là một đội, nhớ không?
-Oh, ha, ha. Mm, phải, hoàn toàn đúng. -Mm-hm. Được rồi.
Chắc là em sẽ không ở đó lâu đâu nhỉ? Ha, ha. Về nhà sớm nhé.
Được rồi.
-Chào, Devon. -Chú em, chim mái đã ra khỏi tổ.
-Chim mái--? Cái gì? -Ellie đang trên đường tới Buy More.
-Okay. -Chú em, anh biết chú không phải điệp viên...
...nhưng Ellie có tin vậy khi cô ấy thấy Buy More mới không?
Điện tử, quẹo trái. Giải trí, bên phải.
Được.
-Tôi sẽ mang giúp anh. Mm-hm. -Oh, cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
-Đây là thứ cô đang tìm? -Oh, thật hoàn hảo.
El, chào.
-Chào. -Chào mừng đến Buy More mới.
Ừ, có--? Đang có chuyện gì thế? Chỗ này trông lạ quá.
Có thể là vì...
...công ty đang xắp sếp lại. Mọi người chỉ--
Ừ thì-- Xin lỗi. Xin lỗi.
Chuyện sắp xếp lại thật ra đã được sắp xếp.
Nên mặc dù nó có thể hơi lạ...
...em có thể đảm bảo Buy More là, ừ, tiệm Buy More.
Chào. Có ai giúp tôi được không?
Không.
Chúng tôi giải lao.
Có tin đồn cô đã mang thai.
-Còn chỗ trong tử cung cho 2 người không? -Biến dùm đi, Jeff.
Cho tôi biết nhé.
Có những thứ chả bao giờ thay đổi.
Em vẫn ở đây để giúp đây.
Đã bảo mà. Cứ như bình thường.
-Anh Grimes. -Diane.
Ahem. Tướng quân.
Cấp trên của tôi đã theo dõi Buy More.
Và họ tin là sự góp ý của anh đã tạo ra một vỏ bọc chắc chắn hơn.
Tôi nghĩ anh đáng có cái này.
Cảm ơn bà rất nhiều.
-Thật ra thì tôi được cái gì? -Chìa khóa của Buy More.
Aah.
Tôi đưa anh lên làm quản lý, anh Grimes.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ bà muốn nói là "trợ lý quản lý".
Đừng khiến tôi phải hối tiếc.
Tôi là quản lý?
Chúc mừng, Grimes.
-Các bạn. -Gì thế, Morgan? Tôi đang xả hơi đây.
Tối nay tôi đãi bia.
-Cảm ơn bồ tèo. Cảm ơn. -Uống cho đã. Và giờ vui vẻ.
Vẫn là Morgan cũ.
Muốn đi uống với chúng tôi không, anh to con?
Không, tôi còn phải đi chuẩn bị cho nhiệm vụ.
Uh, Casey.
Làm sao Burbank sẽ trở thành mái ấm nếu anh không cho nó cơ hội chứ?
Ừ. Tiệm Buy More có thể là nhà anh, nhưng không phải nhà tôi.
Alex. Chào, là ta đây.
Bố đây.
Cũng mừng khi nghe giọng con.
Tối nay anh sẽ pha trộn một chút và chúng ta sẽ có sủi bọt nhé.
Chính thức rồi.
Cái gì chính thức?
Oh, em không định--
Em đã muốn thế.
Em chưa từng có một ngôi nhà thực sự và em muốn nơi này có cảm giác như thế.
Để anh giúp em.
Cái gì đây?
Ừ, đó là thứ mà em thích giữ trong vali...
...suốt mọi lúc.
Mỗi khi em ở Portugal...
...hay ở Nga...
...hay Burbank.
Nó, ừ, khiến em cảm thấy thoải mái.
An toàn.
Em biết là rõ ràng nó mất nhiều thời gian với em hơn các cô gái bình thường.
Nhưng anh nên biết rằng anh là mái ấm của em, Chuck.
Anh đã luôn như thế.
-Ooh! -Ha-ha-ha.
Gì nào?
Không có gì.
Không có gì. Chỉ là vài...
Vài điều ngu ngốc mà Morgan đã nói, chỉ vậy thôi.
Anh ta đã nói gì?
Anh có thể cho em biết.
Anh ta nói chỉ khi em nghĩ chuyện tình cảm là hoàn hảo...
...thì em phát hiện gót chân Achilles của em, thứ mà sẽ hủy hoại nó.
Anh nghĩ của chúng ta là cái vali à?
Nó là giả thuyết ngu ngốc. Vô nghĩa. Morgan mà, ta đang đùa với ai chứ?
Chúng ta không có gót chân Achilles.
Chúng ta có tương lai thật sự...
...phía trước hai đứa.
Mm.
Có thể Awesome nói đúng.
Em biết đấy, kết hôn, sinh con.
Biết đâu, có thể kế đến là chúng ta.